Nihon Falcom overvejer at integrere kunstig intelligens i deres fremtidige oversættelsesproces, ifølge en rapport fra online gaming-magasinet 4gamer.net. Planen er at lade AI stå for den indledende oversættelse, hvorefter et menneskeligt oversættelsesteam skal gennemgå og rette teksten.

Formålet med denne metode er at reducere den tid, det tager at oversætte Nihon Falcoms spil. Målet er at skære processen ned til under seks måneder – og i visse tilfælde endda til blot få dage. Den menneskelige gennemgang vil sikre, at eventuelle fejl i nuancer og stemning rettes, så slutproduktet bevarer den kvalitet, fans forventer.

Nihon Falcom, selvom de er et relativt lille udviklerteam, har skabt to af de mest ikoniske J-RPG serier, Trails og Ys. Netop oversættelse, især til vestlige markeder, har været en stor udfordring de seneste år. De to serier er blevet ekstremt populære i Vesten, og fans har længe efterspurgt hurtigere oversættelser.

Det bliver spændende at følge, om denne nye tilgang vil give Nihon Falcom succes. Hvis det betyder, at Trails og Ys spillene når Europa hurtigere, vil det uden tvivl være en forbedring, mange fans vil værdsætte.

Anders Isaksen – Skribent & Anmelder

Selvom de grå hår for længst har vundet kampen, så er Anders’ begejstring for spil akkurat lige så stor, som da han var barn. Især japanske rollespil og obskure indie-titler kan gøre ham helt varm indeni.

• 
  The Talos Principle: Reawakened-anmeldelse – Når væren bliver æstetisk
• 
  Dune: Awakening udskudt til juni
• 
  Kæmpe Star Wars-eksplosion på vej  
• GeekTyrant
  Da spillet blev til film: Until Dawn og vejen mod lærredet
• 
  Forza Horizon 5 kommer drønende til PlayStation 5
•  Kaizen Game Works
  Promise Mascot Agency-anmeldelse – Yakuza-serien har ikke levet forgæves
• 
  Square Enix bringer Kingdom Hearts All-In-One Package til europæiske butikker
• 
  Ny episode af Betacritic Podcast – The Last of Us sæson 1
• Disney/ Marvel
  Se The Silver Surfer I Den Nye Fantastic Four Trailer!
• 3D Realms
  Tempest Rising-anmeldelse – Det bedste danske RTS-spil 
• Neople
  The First Berserker: Khazan-anmeldelse – Nådesløs hævn i en brutal verden
• Corsair
  Corsair Void Wireless V2-anmeldelse – God lyd og komfort i en let indpakning
• 
  Ny Episode af Arkaden Podcast – Vi har prøvet Nintendo Switch 2!
• Beebom
  28 Years Later har fået ny trailer – og den ser brutal ud
• EA / Respawn Entertainment
  Ubisoft forsøger sig endnu en gang med live-service-spil
• Marvel/ Disney
  Daredevil Born Again-Anmeldelse – Dæmonen er genfødt, men kun som en skygge af sig selv
• 
  Så Songbird ER med i Thunderbolts*, eller?
• 
  Jurassic Park-legende slutter sig til MonsterVerse
• PlayStation
  Det ligner ikke et lortespil – se gameplay fra Cronos: The New Dawn
• 
  Insider: Fallout 3 Remaster kommer ikke lige foreløbig
• 
  Udgivelsesdatoen for Oblivion Remastered er muligvis leaket
• GamersRD.com
  Phil Spencer: Jeg tror på Nintendo
• 
  Switch 2 kan snart forudbestilles i Canada
• 
  Snart kan du spille Doom på æsken til Doom
• 
  Lost Records: Bloom & Rage – Tape 2 ‘Rage’-anmeldelse – Mere spænding, men i sidste ende stadig skuffende
• Xbox Wire
  The Outer Worlds 2 vil være et rigtigt rollespil
• UIP
  Drop-anmeldelse – Hvis du forventer spænding, så bare…Drop it
• 
  Drug Dealer Simulator Xbox-anmeldelse – Et spil så dårligt, det næsten er kriminelt
• Warner Bros. Pictures
  Sinners-anmeldelse – Ryan Cooglers største bedrift og en genredefinerende oplevelse
• 
  ​Udgivelsesdatoen for Survive The Fall er nu officielt bekræftet
• 
  Hollywood sejler, og Trump er ligeglad
• Bungie
  Bungie viser snart Destiny 2: The Edge of Fate
• 
  Star Wars: Zero Company bliver snart vist frem
• 
  Screenshots fra Oblivion Remake leaked!
• VGC
  Switch 2 kan blive markant dyrere i USA – her er årsagen
• Indie Hive
  Fears to Fathom: Ironbark Lookout-anmeldelse – Et af de vildeste jumpscares nogensinde
• Disney
  Fra 80’ernes jungle til animationens slagmark. Predator lever videre
• 
  Toys for Bob teaser genrejsning for platform-klassiker
• 
  Indiana Jones er bedre på PlayStation end på Xbox!
• 
  Nu kan du endelig reparere dit udstyr i Zelda – men kun hvis du bruger mobilappen!
• 
  Indiana Jones and The Great Circle PS5-anmeldelse – Et Indy-mesterværk – nu forbedret til PS5 Pro
• Newsweek
  Voldtægtsspil fjernet fra Steam
• 
  WWE 2K25-anmeldelse – En sveddryppende franchise i udvikling
• 
  Skydance’s Behemoth-anmeldelse – kolossale ambitioner i VR
• 
  Han lever for Hearthstone: Interview før det afgørende DM
• 
  Arkaden Podcast Anmelder – Atomfall
• 
  Bungies Marathon får endelig release dato og deepdive!
• Yaber
  Yaber er landet i Danmark – og har taget hjemmebiografen med
• Arkaden
  Betacritic kommer nu hver uge!
• Nintendo
  Nintendo Switch 2-preview – 4 timer med den nye konsol
• 
  Rambo-instruktør død
• 
  Triple-I Initiative giver indies scenen – 10 spil du bør holde øje med
• VentureBeat
  Udgivelsesdatoen for Mafia: The Old Country muligvis leaket
• 
  Ny Episode af Betacritic Podcast – Hele Vejen og The Amateur
• 
  2025-programmet for filmfestivalen i Cannes er landet!
• 
  PowerA Enhanced Wireless Controller-anmeldelse – Æstetik på bekostning af funktionalitet
• 
  Astro Bot blev den store vinder ved BAFTA Game Awards 2025
• 
  Danske Fair Games shadow dropper stor opdatering til Necesse
• 
  Nyt spilstudie bliver grundlagt, med Bloodborne producer i hovedsædet
• 
  Steelseries QcK Performance-anmeldelse – Musemåtter løftet til nye højder!
• 
  33 Immortals-anmeldelse – Kaotisk samarbejde i en smuk skal, men med sløv kerne
• 
  Mars Express-anmeldelse – Den bedste animationsfilm, du ikke havde hørt om
• 
  Det Andet Offer-anmeldelse – Et velfungerende hospitalsdrama om skyld, tilgivelse og at kontrollere det ukontrollerbare
• 
  Robert Pattinson klar til skurkerollen i ‘Dune: Messiah’
• 
  Ny episode af Arkaden Podcast – Nintendo udfordrer PlayStation!
• 
  Bungies extraction Shooter, Marathon, får snart gameplay-trailer
• 
  Diablo IV-udvidelse annonceret
• 
  Arkaden til pressekonference på ‘The Amateur’
• Disney
  The Amateur-anmeldelse – Mr. Robot kaster sig ud som spion, men falder i alle fælderne
• 
  Se traileren til ‘Ternet Ninja 3’
• 
  All in Abyss: Judge the Fake-anmeldelse – Poker når det er ulækkert!
• 
  Hardcore mode lander i næste uge til Kingdom Come: Deliverance 2
• DirecTV
  The Last of Us Sæson 2-anmeldelse – Neil Druckmann misforstår sit eget spil
• Xbox – Pine Creek Games
  Sådan blev danske Winter Burrow en del af Xbox-familien – Interview med Benjamin Salqvist og Guy Richards
• Xbox
  Xbox sætter spot på 5 fantastiske spil – og Danmark var med helt i front
• 
  The Duskbloods bliver noget specielt!
• 
  Spilled!-anmeldelse – Naturligvis ikke spild af tid
• Nightdive Studios
  I Have No Mouth and I Must Scream-anmeldelse – Point. Click. Suffer – Når et spil føles som psykologisk krigsførelse
• 
  Pris på Zelda opgraderingspakkerne bekræftet
• 
  Et kig på Minecraft produkter fra Paladone
• 
  Arkaden Podcast Special – Vores reaktioner på Nintendo Switch 2 Direct
• 
  Triple-i Initiative vender tilbage – 30+ spil vil blive vist frem
• Namuwiki:main.door
  Platform 8-anmeldelse – Mere gys i offentlig transport
• 
  Steelseries Apex Pro Mini-anmeldelsen – Kompakt og helt fantastisk!
• 
  BAFTA kårer de mest indflydelsesrige spil nogensinde
• 
  David Fincher overtager skrottet Tarantino-manuskript
• 
  Tron: Ares-trailer klar
• 
  FromSoftware: Vi dropper ikke singleplayer-spil
• 
  Steelseries Aerox 3-anmeldelse – Glimrende letvægtsmus!
• 
  Sony legende skyder med skarpt mod Nintendo
• 
  John Carpenter modtager forsinket hæder
• 
  Fountain of Youth-trailer: Guy Ritchies nye eventyrfilm giver seriøs Indiana Jones-stemning
• Disney/Hulu
  Whiskey on the Rocks-serie – Den kolde krig tilsat svensk satire
• Wccftech
  Marathon bliver angiveligt afsløret i næste uge
• Dot Esport
  Blizzard ramt af DDoS-angreb
• 
  Nintendo Switch 2 kan nu forudbestilles!
• 
  Atelier Yumia: The Alchemist of Memories & the Envisioned Land-anmeldelse – Overkogt sammenkog
• 
  Kommende Michael Jackson-biopic, udsat for stor og spændende udvikling
• 
  Se knap 5 minutter af den kommende Superman NU!
• 
  Shenmue-anmeldelse – SKÆBNETRÆET BLOMSTRER ENDELIGT