Assassin’s Creed: Shadows hovedperson ikke længere Samurai på den japanske Steamside!

Har man givet efter for eksternt pres?

I en bemærkelsesværdig udvikling er alle referencer til Yasuke som “samurai” blevet ændret til “Ikki Tousen” på den japanske Steam-side for spillet. Dog forbliver et lille engelsk afsnit på siden, hvor han stadig omtales som samurai. Dette rejser spørgsmålet: Hvad er forskellen, og hvorfor er denne ændring sket?

Samurai og de andre krigerklasser

Samurai var en del af de syv krigerklasser, der eksisterede i det gamle Japan. Disse krigere var højt agtede og blandt de øverste i samfundets hierarki. De tjente direkte under deres Daimyo, en regional leder, som igen var underlagt kejseren.

Samuraier var blandt de få, der ejede deres eget land, en privilegeret status, som de delte med kun kejseren og Daimyoen. Udover samuraierne fandtes andre krigerklasser, som det kan være nyttigt at forstå:

• Sohei: Buddhister, der fungerede som krigermunke.
• Ikko-Ikki: Rebeller blandt buddhistiske munke, som ofte kæmpede mod samuraierne.
• Ronin: Samuraier uden en herre, ofte på grund af deres Daimyos død. Navnet betyder “en bølgens mand”, hvilket symboliserer deres frie, men ustabile tilværelse. Mange overlevede som lejesoldater.
• Ninjaer: Skyggefulde snigmordere. Selvom de er kendte, er meget af deres historie omgærdet af mystik og rygter.
• Tsukai-ban: Soldater specialiseret i kommunikation og logistik, der sikrede, at troppernes taktikker blev korrekt udført.
• Ashigaru: Almindelige fodsoldater, der udgjorde majoriteten af hærene, men som havde lav status.

Hvad betyder “Ikki Tousen”?

I modsætning til de ovennævnte klasser er Ikki Tousen ikke en officiel titel eller kategori. Udtrykket kan oversættes til “en mægtig kriger, der er lige så stærk som tusind riddere”. Dette knytter sig til legenden om Yasuke, der beskriver hans styrke og evner i kamp.

Selvom denne beskrivelse passer godt til Yasuke, kan det undre, hvorfor man har fjernet den respekterede titel “samurai” og erstattet den med en generel beskrivelse af styrke. Samurai-titlen var en anerkendt og prestigefyldt betegnelse, der understreger Yasuke som en integreret del af Japans historie.

Hvorfor ændringen?

Motivationen bag ændringen er uklar, men der har været betydeligt pres fra visse grupper i Japan mod spillet og Yasuke som hovedperson. Dette pres blev også synligt i en anden sammenhæng, da en forelæsning med titlen “Nobunaga og Yasuke”, der skulle have været afholdt nytårsdag i Azuchi City’s handelskammer, blev aflyst efter voldsom kritik på sociale medier.

Artiklen fortsætter efter annoncen

Reklame for What'Sub

En interessant detalje er, at ændringen foreløbig kun ses på den japanske Steam-side, mens PlayStations japanske butik stadig refererer til Yasuke som samurai.

Vi følger sagen nøje og vil bringe opdateringer, efterhånden som vi får mere information.

Anders Isaksen

Skribent & Anmelder

---

Selvom de grå hår for længst har vundet kampen, så er Anders’ begejstring for spil akkurat lige så stor, som da han var barn. Især japanske rollespil og obskure indie-titler kan gøre ham helt varm indeni.